Päiväys: 28.06.2009 Versio: 1.0
Suomennos: Cecil, goRan, sami83fin, junk, Jyrska, -
bugsbunny, VierasTalo, Jacko, jukoliste
Oikoluku: Jacko
Älä liiku. Kiitos.
No niin.
- Varo vähän, pervo. - Älä nyt, Alan. Hän ottaa vain mitat.
- Hän lähestyy uhkaavasti jormaani. - No niin.
Voit vaihtaa nyt.
Kiitos paljon, Floyd.
Meidän pitäisi lähteä.
Doug, ajattelin...
Jos haluat lähteä Vegasiin ilman minua, se ei haittaa.
- Mistä oikein puhut? - Phil ja Stu ovat ystäviäsi ja ne ovat sinun polttarisi.
Älä viitsi, Alan. He rakastavat sinua.
Mutta en halua pidätellä sinua, koska vaimosi veli on siellä.
Ei se niin ole.
Ei se niin ole, kuten olen kertonut sinulle.
Vietämme vain yön Vegasissa. Se ei ole iso asia.
Sitä paitsi et ole vain vaimoni veli, olet minun veljeni nyt.
Tiedoksesi vain, että kuljen silti mukana. Mitä illalla tapahtuukaan, -
en ikinä sano sanaakaan siitä.
Ymmärrän. Kiitos. En kuitenkaan usko...
En välitä, mitä tapahtuu. Vaikka tappaisimme jonkun.
- Mitä? - Kuulit kyllä. Syntien kaupunki.
Hotellin sielu.
Selvä. Ymmärrän.
- Kiitos. - Kiitos sinulle.
Rakastan sinua niin paljon.
Ei, Sid.
- Oikeasti? - Tule. Olet perhettä nyt.
- Oletko varma? Rakastat tätä autoa. - Se on vain auto.
Kun lähdet, muista öljytä renkaat, ettei hiekka jumita.
Ehdottomasti. Se on helppoa.
Äläkä anna Alanin ajaa, koska hänessä on jotain vialla.
- Ymmärretty. - Äläkä Philin. En pidä hänestä.
Olen ainoa, joka ajaa tätä autoa. Vannon sen.
Hyvä. Muista, että mitä tapahtuu Vegasissa, jää Vegasiin.
Paitsi herpes. Se tulee mukanasi.
Odottakaa. Tarvitsen vielä joidenkuiden luvat ja 90 dollaria -
ensi viikonlopun Griffithin observatorio-vierailua varten.
Maksa nyt tai jää vaille elämänkokemuksestasi.
Hyvä, olet maksanut. Kiitos paljon.
Kiitos, Bobby. Hienoa.
Pitikö pysäköidä näin lähelle?
- Mikä vialla? - Minun ei pitäisi olla täällä.
- Miksi niin, Alan? - En saisi olla 60 metriä lähempänä kouluja.
- Mitä? - Tai Chuck E. Cheese -liikettä.
- Herra Wenneck? - On viikonloppu. En tunne sinua. Sinua ei ole olemassa.
Hieno auto. Minä ajan.
Ei onnistu. Varo.
- Katso päällystettä. - Ole hiljaa ja aja, ennen kuin nörtit kyselevät kysymyksiään.
- Kuka hän on? - Alan, Tracyn veli.
- Olemme tavanneet neljä kertaa. - Aivan. Miten menee?
- Älä unohda Rogainea. - Rogainea, kuitti.
Äläkä unohda käyttää sitä. Voin sanoa, että hius on ohuempaa ilman sitä.
Käytän Rogainea, kuitti.
Soita heti, kun olette hotellilla. Ei niin kuin Phoenixin konferenssissa.
- Odotin kaksi tuntia soittoasi. - Olin pääpuhujamme ja myöhästyin puheesta.
Olet oikeassa. Olen pahoillani.
- Mikä on vialla? - En tiedä.
Tiedän, että käytte strippiklubissa siellä.
Melissa, olemme menossa Napa Valleyhin.
- En usko, että siellä edes on strippiklubeja. - Jos on, Phil paikantaa ne.
Ei siitä sellaista tule. Sitä paitsi tiedät, mitä ajattelen niistä paikoista.
Tiedän. Pojat ja heidän polttarinsa. Ällöttävää.
Olet oikeassa. Se on ällöttävää.
Puhumattakaan, että se on säälittävää. Ne paikat ovat likaisia.
Mikä pahinta, se pikkutyttö hieroi -
ja hinkkasi itseään lavaa vasten.
- Hän on jonkun tytär. - Olin juuri sanomassa samaa.
- Toivon vain, ettei ystäväsi yllytä sinua. - He ovat kypsiä.
- Opettele tuntemaan heidät paremmin. - Etsin tohtori Hinttaria.
Tohtori Hinttari.
- Minun pitäisi mennä. - Se on hyvä idea, tohtori Hinttari.
Palataan asiaan. Minun tulee ikävä.
Maantiematka!
Megan. Megan-vauva.
Anna minun ajaa. Kaikki ohittavat meidät.
Ehdottomasti ei. Lupasin Sidille, että olen ainoa, joka ajaa tätä autoa.
- Sitä paitsi olet juovuksissa. - Oletko jokin poliisi?
- Tiedät, että ajan hyvin humalassa. - Aivan. Philiä on aina nimitetty rattijuopoksi.
- Voitko selittää heille, Alan? - Isä rakastaa tätä autoa enemmän kuin minua...
Miten vain. Jätin vaimoni ja lapseni kotiin voidakseni mennäkseni Las Vegasiin.
- Tiedättekö kuinka vaikeaa se oli? - Suloista, Phil.
Puhuin sarkastisesti. Vihaan elämääni. En palaa koskaan takaisin.
- Jään Vegasiin. - Näin sitä taas mennään.
Doug, sinun pitäisi nauttia, koska pian alat tehdä kuolemaa.
- Vähän joka päivä. - Niin juuri.
Siksi onnistuinkin pysymään sinkkuna.
- Senkö takia olet sinkku? - Niin.
Hyvä tietää.
- Tästäkö oikealle, Alan? - Niin.
- Voi luoja. - Tuo oli mahtavaa!
Tuo ei ollut mahtavaa! Mikä ongelma sinulla on?
Tuo oli hullua. Melkein kuolimme.
Sinun olisi pitänyt nähdä ilmeesi. Klassikko.
- Se oli vitun hauskaa. - Ei ollut.
MAAILMAN MAHTAVIN BLACKJACK-OPAS
- Hieno kärry. - Älä koske siihen.
Älä edes katso sitä. Lähde. Kuulit mitä sanoin.
Älä katso myöskään minua.
Niin, parempi jatkaa kävelyä.
- Hän on oikeastaan aika hauska. - Niin, hän tarkoittaa hyvää.
Onko hänellä kaikki kunnossa? Siis henkisesti.
Luulen niin. Hän on vain omalaatuinen.
- Pitäisikö siitä olla huolissaan? - Ei.
Tracy mainitsi, ettemme saisi antaa hänen pelata uhkapelejä tai juoda liikaa.
Hän on kuin Gremlin. Kaikenlaisia ohjeita.
- Ja yksi vesi. - Melissalla kaikki kunnossa?
On. Sanoin meidän olevan kahden tunnin päässä viinikylästä, ja hän uskoi.
Oletko ikinä miettinyt, että suhteesi on kestänyt kolme vuotta, -
- etkä voi sanoa meneväsi Vegasiin? - Olen. Mutta usko pois, -
- se ei ole riidan arvoista. - Eli sinä et saa mennä Vegasiin, -
mutta hän saa nussia laivapoikaa risteilyllä?
Ensinnäkin mies oli baarimikko, ja Melissa oli kännissä.
Ja jos haluat tietää, hän ei edes lauennut sisään.
- Sinä uskot tuon? - Uskon, -
koska Melissa inhoaa spermaa.
Se tekisi 32,50 dollaria.
32,50. Sinä maksat.
Meidän pitäisi toimia ryhmissä. Kuka haluaa olla tiedustelijani?
Luulen, ettet uhkapelaa paljoakaan illalla, Alan.
Kuka puhui uhkapelaamisesta? Se ei ole sitä, jos tietää voittavansa.
- Korttien laskeminen on varma järjestelmä. - Se on myös laitonta.
Ei se ole laitonta. Se on vain yhtä sopimatonta kuten runkkaaminen lentokoneessa.
- Olen aika varma, että sekin on laitonta. - Ehkä WTC-iskujen jälkeen, -
koska kaikki pelkäävät.
Kiitos vain, Bin Laden.
Sitä paitsi, pitäisi olla todella viisas pystyäkseen laskemaan kortteja.
Oikeastiko? Sano tuo Raymanille, joka tienasi paljon rahaa -
- vaikka hän oli vammainen. - Mitä?
Hän oli vammainen.
Vammainen?
Tervetuloa Caesariin. Kirjaudutteko sisään?
- Meillä varaus nimellä tohtori Price. - Pieni hetki, katson täältä.
Tohtori Price? Stu, olet hammaslääkäri.
- Älä unelmoi. - En unelmoi. Se on totta.
Hän on hammaslääkäri. Sydänkohtauksen sattuessa, -
- kannattaa soittaa hätänumeroon. - Teemme varmasti sen.
Voinko kysyä kysymyksen? Toimiiko hotellissa hakulaite?
- Mitä tarkoitat? - En saa yhteyttä hakulaitteeseeni.
- En ole varma. - Onko teillä puhelinautomaatteja? Työpuheluita.
- Huoneessa on puhelin. - Se riittää.
- Teille on kahden makuuhuoneen huone ylimmästä kerroksesta. Sopiiko? - Täydellistä.
- Olisiko teillä yhtään sviittiä vapaana? - Phil, emme aio olla huoneissamme.
- Emme tarvitse sellaista. - Voimme jakaa sängyn yhdeksi yöksi.
Jos jaamme sängyt, niin minä jaan Philin kanssa.
- Sopiiko? - Ei sovi. Emme jaa sänkyjä.
Emme ole mitään 12-vuotiaita. Lisa, pyydän anteeksi. Kuinka paljon sviitti maksaa?
Meillä on yksi sviitti vapaana, ja se maksaa 4 200 dollaria yöltä.
- Onko se mahtava? - Aika mahtava.
- Otamme sen. - Anna luottokorttisi.
- En voi antaa luottokorttiani. - Maksamme sen puoliksi.
Oletko hullu? Tämä on meidän välinen juttu.
- Et ymmärrä. Melissa tarkistaa tiliotteeni. - Tarvitsemme korttiasi vain kirjausta varten, -
emmekä laskuta sinua ennen kuin kirjaudut ulos, joten voit maksaa sen silloin.
Mahtavaa! Kiitos, Lisa. Maksamme sen huomenna.
- Selvä. - Voinko esittää toisen kysymyksen?
- Toki. - Tätä varmasti kysytään usein.
- Onko tämä oikea keisarin palatsi? - Mitä tarkoitat?
- Asuiko keisari täällä? - Ei.
En ajatellutkaan niin.
Voi paska.
- Las Vegas. - Luoja.
Tämä paikka on valtava.
- Nyt puhutaan asiaa. - Onko tämä kaikki yhtä sviittiä?
Kiitos, kaverit. Vai pitäisikö sanoa, kiitos, Stu.
Ole hyvä. Tein sen, koska rakastan sinua.
No niin, neidit. Valitkaa huone ja pukeutukaa. Olkaa valmiina puolen tunnin päästä.
Toivoisin sinun näkevän tämän paikan. Rakastaisit sitä.
Tämä on niin lumoava.
Niin, ei televisiota, ei puhelinta. Vain vanha radio joka huoneessa.
Mitäkö muuta? Tapasimme omistajan.
Mikäkö oli hänen nimensä? Caesar Palaché.
Kuten se salaatti.
Minun pitää mennä. Menemme viininmaistajaisiin.
Odota. Rakastan sinua. Näkemiin.
Tuo oli niin nöyryyttävää, etten edes sano mitään.
- Missä Alan on? - Hän meni alakertaan.
Hänen piti hoitaa jotakin.
Hyvä, koska minulla on jotain näytettävää.
- Mikä tuo on? - Mikä luulet sen olevan?
Suuri virhe, jos se on se, miksi sitä luulen.
Aion kosia Melissaa häissäsi. Seremonian jälkeen.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
- Kaunis sormus. - Se on isoäitini. Selvisi sen kanssa keskitysleiriltä.
- Aitoa tavaraa. - Aivan sama. Etkö ole kuunnellut, mitä olen sanonut?
Olemme seurustelleet kolme vuotta. On sen aika.
Paskapuhetta. Nainen on täysi ämmä.
- Puhut hänen kihlatustaan. - Se on totta ja tiedät sen.
- Nainen pahoinpitelee häntä. - Vain kahdesti ja olin asiaton.
Hän on lujatahtoinen ja kunnioitan sitä.
Hän on sulkenut silmänsä. Sitä paitsi nainen nai merimiestä.
Hän oli risteilyaluksen baarimikko.
Seison tässä, joten kuulen kaiken.
- Valmiina vapauttamaan koirat? - Mitä?
Tiedätte, mitä tarkoitan.
- Kuka hänet kutsui? - Olemme valmiita, Alan.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
- Et kai ota tuota mukaan? - Niin mitä?
Käsilaukkuasi. Aiotko oikeasti ottaa sen mukaan?
- Pelleilette vain kanssani. - Pidän siellä tavaroitani.
Sitä on kehuttu. Sitä paitsi se on olkalaukku.
- Indiana Jonesilla on samanlainen. - Niin myös Joy Beharilla.
- Menemme ylöspäin. - Se käy.
Menemmekö ylöspäin?
Se on selvästi kielletty.
Emme saisi olla täällä.
Maksamme sviitistä. Voimme tehdä mitä haluamme.
Estä ovea menemästä kiinni. Kiivetään ylös.
Miten löysit tämän paikan?
- Katsokaa näköalaa. - Tyytyväinen?
- Onko tämä todellista? - Miten siellä menee?
- Mitä sinulla siinä on? - Tuolla on Eiffel-torni.
Hieman Jägermeisteria. Hyvä ajatus.
Haluan kohottaa maljan.
Dougille ja Tracylle. Olkoon tämä ilta -
vain pieni töyssy muutoin pitkässä ja onnellisessa avioliitossa.
- Aivan kuin collegessa. - Minäkin haluan puhua jostakin.
Minä haluan sanoa jotakin.
Valmistelin sen täksi illaksi.
Hei.
Jo oli tulomatka.
Siksi tätä kai kutsutaan syntien kaupungiksi.
Ette välttämättä tiedä tätä, mutta katson olevani hieman erakko.
Pidän itseäni yhden miehen susilaumana.
Kun siskoni toi Dougin näytille, tiesin hänen olevan samaa maata.
Susilaumani kasvoi yhdellä.
Meitä oli laumassa kaksi. Olin aluksi yksin -
ja Doug liittyi myöhemmin.
Kun Doug esitteli minut teille puoli vuotta sitten, ajattelin, -
että voisiko olla... Nyt tiedän varmasti.
Sain kaksi uutta jäsentä susilaumaani.
Me neljä sutta pyörimme yhdessä Las Vegasin erämaassa.
Etsimme strippareita ja kokaiinia. Joten tänä iltana -
- kohotan maljan. - Mitä sinulla siinä on?
- Mitä sinä teet? - Veriveljiä.
- Hitto. - Ei, Alan.
- Ole hyvä, Stuart. - Käskekää häntä lopettamaan.
Emme viiltele itseämme. Anna veitsi tänne. Kiitos.
Oletko kunnossa? Tarvitsetko lääkäriä?
- Hän on kunnossa. - Olen kunnossa.
- Hyvä. Tulehan tänne, Alan. - Ala tulla, kahjo.
Illalle, jota emme unohda.
Rauhoitu. Pue housut jalkaasi.
- Phil, älä mene kylpyhuoneeseen. - Rauhoitu.
- Kylpyhuoneessa on tiikeri. - Mitä on meneillään?
- Vessassa on villikissa. - Hyvä on. Menen katsomaan.
Ole varovainen.
Jeesus! Hän ei huijannut. Siellä on tiikeri.
- Ei ole. - On, ja suuri sellainen.
- Oletko kunnossa? - En. Minuun koskee.
Luoja. Katso tätä paikkaa.
Tiedän. Luottokorttini on vastaanotossa. Olen niin pahassa liemessä.
Miten tiikeri pääsi vessaamme? Se melkein tappoi minut.
Pue housut jalkaasi. On outoa, että joudun pyytämään kahdesti.
Housut tällaisella hetkellä...
- Mitä hittoa eilen tapahtui? - Phil, puuttuko minulta hammas?
Luoja! Sivuhampaani on poissa!
Rauhoitu. Kaikki on hyvin.
Alan, herätä Doug. Haetaan kahvia ja häivytään ennen kuin siivooja tulee.
Mitä sanon Melissalle? En tiedä, miten menetin hampaani.
Sekoan takiasi. Pääni on kipeä, joten rauhoitutaan.
Miten voisin? Katso ympärillesi.
- Doug ei ole tuolla. - Katsoitko kaikkialta?
Katsoin, ja hänen patjansa on poissa.
Hän meni varmasti altaalle ja syömään. Soitan hänelle.
Näytän nörtiltä juntilta.
- Haloo? - Alan.
- Hei. - Phil täällä.
- Tämä on Dougin puhelin. - Älä hitossa.
Mitä hittoa tuo on?
- Kenen vauva tuo on? - Oletko varma, ettet nähnyt ketään täällä?
Tarkistin kaikki huoneet. Ei täällä ole muita. Katso, onko sillä kaulapantaa.
- Kaikki on hyvin. - Meillä ei ole aikaa tähän.
Mennään herättämään Doug ja hoidetaan vauva myöhemmin.
Emme jätä lasta tänne. Kylpyhuoneessa on tiikeri.
Ei se ole meidän vauvamme. Olen Stun puolella tässä asiassa.
Otamme vauvan mukaamme. Laita housut jalkaan.
Miksemme muista eilisillasta mitään?
Koska meillä oli hiton hauskaa.
Voisitko edes hetken olla murehtimatta? Ole ylpeä itsestäsi.
Onpa suloinen. Mikä hänen nimensä on?
- Ben. - Carlos.
Carlos?
Phil, katso.
- Pikkumies runkkaa. - Kokoa itsesi.
Ei pöydässä, Carlos.
Etsin kaikkialta. Dougia ei ole nähty salilla, kasinossa tai respassa.
Hän on kunnossa. Hän on aikuinen mies. Rauhoitu. Ota mehua.
Selvennetään tämä asia.
- Mikä on viimeisin muisto eiliseltä? - Ensiksi olimme katolla, -
ja otimme jekkushotit.
- Sitten kävimme syömässä Palmsissa. - Aivan.
Sen jälkeen heitimme noppaa Hard Rockissa. Doug taisi olla siellä.
- Kuulostaa täysin oikealta. - En edes muista syöneeni.
En ole koskaan ollut näin krapulassa.
Hard Rockin jälkeen on täysin tyhjää.
Muistamme iltakymmeneen asti. Olemme voineet kadottaa hänet 12 tunnin ajalla.
- Mikä tämä on? - Hampaani.
Miksi sinulla on se? Mitä muuta taskuissasi on?
Hyvä idea. Tutkikaa taskunne.
- Löytyykö mitään? - Minulla on kuitti Bellagiosta.
Kello 23.05, 800 dollaria.
- Olen kusessa! - Minulla on autokuitti Caesarsista.
- Menimme sinne kello 5.15. - Ajoimmeko eilen?
Kännissä ajaminen, klassista.
- Mikä ranteessasi on? - Mitä vittua?
- Olit sairaalassa eilen. - Niinpä kai.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Mitä hittoa on meneillään? - Tämä on hyvä asia. Meillä on johtolanka.
Stu, katso.
- Oletko ikinä nähnyt vauvan tekevän näin? - Lopeta.
Pystytkö huolehtimaan vauvasta?
- Mitä oikein selität? Olen löytänyt ennenkin vauvan. - Olet vai, mistä?
- Mistä? - Coffee Beanista.
- Siis mitä? - Doug ei haluaisi meidän ottavan Mercedestä.
- Rauhoitu. Ajamme varovasti. - Isä on hulluna siihen autoon ja hän jätti sen Dougin huostaan.
Meillä on isompia ongelmia. Doug voi olla sairaalassa tai loukkaantunut.
- Murehditaan autosta myöhemmin. - Katsokaa.
- Eikö tuo ole Dougin huoneen patja? - Mitä vittua?
- Mitä on meneillään? - Joku kusipää heitti patjansa ulos viime yönä.
- Älä helvetissä? - Jotkut eivät pysty käsittelemään Vegasia.
- Kaikki tulee kuntoon, Stu. - Miten saimme patjan tuonne?
- Tässä autonne, konstaapelit. - Voi luoja.
Olkaa mukana. Älkää sanoko mitään.
Mennään sisään ja menoksi.
- Onko sinulla pikkurahaa? - Ei.
- Tarjoan juomat, kun palaamme. - Kiitos.
Voi luoja!
Löit vauvan oveen.
- Ovatko lasini ehjät? - Ovat, molopää.
- Tämä on niin laitonta. - Etkö näe hauskuutta missään jutussa?
Olemme jumissa ruuhkassa varastetussa poliisiautossa vauva takapenkillä.
- Mikä osa tässä on hauskaa? - Poliisiauto-osa on aika siistiä.
Kiitos, Alan. Se on siistiä. Doug pitäisi siitä.
Mennään nyt!
- Katso tätä. - Älä tee sitä!
- Rauhoitu. - Herätät enemmän huomiota.
Huomio. Siirtykää pois tieltä.
Toistan. Pois tieltä.
Lopeta. Aja sivuun.
Neiti leopardipuvussa, teillä on uskomattomat rinnat.
- Aja pois jalkakäytävältä. - Olisi pitänyt ryhtyä poliisiksi.
Teillä oli lievä aivotärähdys ja ruhjeita, kun tulit eilen tänne.
- Kukaan teistä ei osannut selittää syytä. - Montako meitä oli täällä?
En tiedä. Te vain, mutta ei vauvaa.
- Sekä yksi tyyppi. - Se on hän. Oliko hän kunnossa?
Oli, vain sekaisin. Kuten te kaikki.
Nouskaa ja kääntykää.
Yskäiskää.
Vielä kerran. Oikein hyvä.
Felix, voit laittaa kaapusi takaisin päällesi. Hoitaja tulee hetken päästä.
- Näemme ensi viikolla. - Kiitoksia, tohtori.
Minun on mentävä. Minulla on leikkaus neljännessä kerroksessa.
Saisimmeko vielä hetken vaivata sinua?
Laita taskuun. En jaksa steriloida uudelleen.
Kävele kanssani.
Potilaan nimi Phil Wenneck. Saapui kello 2.45.
Lievä aivotärähdys, kuten sanoin. Ruhjeita. Melko tavallista.
- Saanko katsoa? Olen itse asiassa lääkäri. - Sanoit sen monta kertaa eilen.
Mutta olet vain hammaslääkäri.
Tämä on mielenkiintoista. Verikokeidesi tulokset tulivat aamulla.
- Verestäsi löydettiin suuria määriä rohypnolia. - Mitä?
Rohypnolia eli rauhoittavaa ainetta. Tunnetaan yleisemmin tyrmäystippoina.
- Tarkoitatko, että minut on raiskattu eilen? - Itse asiassa...
En usko, mutta joku juotti sinut tajuttomaksi. En ole yllättänyt, ettet muista mitään.
Kukaan meistä ei muista eilisillasta mitään. Vai mitä?
- Kuinka joku voi huumata meidät kaikki? - En olisi siitä huolissani.
- Aine on jo poistunut elimistöstänne. Minun on mentävä. - Odota vähän, tohtori.
Puhuimmeko mistään erikoisesta tai siitä minne olimme menossa?
Taisitte puhua jostain häistä eilen illalla.
Kaverimme Doug on menossa naimisiin huomenna.
- Haluan sataseni takaisin. - Ota rauhallisesti.
Puhuitte häistä, joista tulitte juuri. Taisi olla "parhaassa pikku kappelissa".
Kerroitte, kuinka sairasta ja hullua menoa siellä oli.
- Toivottavasti auttoi. Minun on todella mentävä. - Tiedättekö missä se kappeli on?
Tiedän. Se sijaitsee "hanki kartta ja painu hemmettiin" -risteyksessä.
Olen tohtori enkä opas. Ottakaa itse siitä selvää, olette sentään aikuisia.
- Mitä vauvan kanssa tehdään? - Jätä autoon. Viivymme vain hetken.
- Emme jätä vauvaa autoon. - Hän pärjää. Jätin ikkunan raolleen.
- Entä jos hän ei muista meitä? - Otetaan siitä selvää.
Anteeksi, herra.
Kaverit, tuliko ikävä Eddietä? Halataan vähän.
Kuinka voit, ystäväiseni? Sinäkin kahjo.
Mitä kuuluu? Antakaa kun kerron. Tunnen kipeitä kavereita, -
mutta tämä kaveri on hulluin paskiainen, jonka olen tavannut.
- Hänkö? - Tämä kaveri on aivan seko.
Luulin jo, että hän syö kullini. Mikä vaivaa? Etkö halua halata?
Ei kyse ole siitä. Vaan -
meillä on vaikeuksia muistaa mitä täällä tapahtui eilisiltana.
Pidettiinkö täällä häät eilen? Järjestättekö niitä?
- Olette todella hauskoja. - Eddie, olimme täällä eilen.
- Etsimme ystäväämme Dougia. Muistatko hänet? - Se apinan kokoinen pieni kaveri?
- Näitkö hänet? - Tietysti.
Voitko kertoa mitään, mitä täällä on mahtanut tapahtua eilen?
Ettekö muista mitään?
- Onneksi olkoon, Stu. Olet mennyt naimisiin. - Ei voi olla totta.
Herranen aika.
Näytät todella onnelliselta.
Elämäni on ohitse.
Stu, kaikkea sattuu. Melissa ei saa tietää tästä.
Tätä ei tapahtunut.
- Mitä nuo ovat? - Tilaamanne tavarat.
Täällä on kuppeja, lippalakkeja -
- ja hieno Stu ja Jade -kalenteri. - Jadeko hänen nimensä on?
Hän on kaunis. Tiukka vartalo ja isot tissit, -
- koska hän on synnyttänyt vauvan. - Se selittääkin vauvan.
Eddie, eilinen oli suuri erehdys. Avioliitto täytyy mitätöidä välittömästi. Onnistuuko?
Onnistuu, mutta se särkee sydämeni. Annan teille hyvän tarjouksen.
Se ei onnistu ilman morsianta. Tarvitsen siihen molemmat.
Se ei ole ongelma. Hienoa, eikö olekin, Stu?
Hei, kaveri. Jade tietää varmasti missä Doug on.
Hyvä on. Tarvitsemme Jaden osoitteen.
- Hänen on täytynyt täyttää joku kaavake. - Totta kai.
Kuulitko mitään? Käy hakemassa kaavakkeet.
Olen koko elämäni saanut odotella sinua. Vauhtia.
- Entä isäni auto? - Se on varmasti Dougilla. Saamme sen takaisin.
Meidän pitäisi polttaa auton mukana nämä tavarat.
Polttaa? Kuka luulet olevasi?
En tiedä, Phil. Kaveri vieraiden seurassa.
Koko tilanne on päin helvettiä.
Nämä kupit, tämä lakki ja tuo auto.
Ne ovat todisteita illasta, jota ei koskaan tapahtunut.
- Sen takia poltamme kaikki. - Odota vähän. Olen perheellinen opettaja, -
ja vaikka olen mukana tässä, en aio polttaa poliisiautoa.
- Sitten minä teen sen. - Haluatko apua?
Kyllä, kiitos.
Onko se Doug?
- Ei vaan Melissa. - Älä vastaa.
Minun täytyy, hän on soittanut jo kahdesti! Hei, kultaseni. Kuinka voit?
Siellähän sinä olet. Tämä on jo kolmas kerta kun soitan sinulle.
Tiedän. Vastaanotossa on vilskettä. Punapuut taitavat -
- häiritä signaalia. - Millaista eilisiltana oli?
- Ihan mukavaa oikeastaan. Vähän hiljaista. - Kuulostaa mukavalta.
Kävimme kaikenlaisissa viinipaikoissa.
Olisi hienoa, jos olisi rinnat joilla ruokkia vauvaa.
Kuule...
Olemme menossa traktoriajelulle, joten minun pitäisi lopetella.
- Traktoriajelulle? - Se on kaunista.
- Ulos autosta. - Mitä se oli?
Traktori käynnistettiin. Luulen, että ääni tuli siitä.
- Missä helvetissä hän on? - Rauhoitu. Etsimme samaa kaveria.
- Mitä helvettiä? - Mitä siellä tapahtuu, Stu?
- Onko tuo vauvan ääntä? - Miten niin vauva?
- Täällä maalla on vuohia. - Missä hän on?
- En tiedä mistä puhut. - Herra, voisitteko käynnistää traktorin, -
- jotta pääsemme lähtemään? - Yritän, mutta edessämme on esteitä.
- Herranen aika, mitä siellä tapahtuu? - Autossa on vauva!
- Joku mainitsi vauvan. - Ulos autosta!
- Täällä on vuohivauva. - Miksi rähisette kappelini edessä?
- Menkää muualle. - Ulos sieltä helvetin autosta.
- Hänellä on ase. - Näen sen kyllä.
Soitan sinulle takaisin.
- Voi paska. - Hän ampui Eddietä.
Aja!
- Sairasta touhua. - Keitä he olivat?
Kaikki on kunnossa. Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Ei aavistustakaan.
Mitä jos antaisit sen mennä vastaajaan?
Se oli muuten tekonaurua.
Siinä oli Ted Danson, Magnus P.I. ja se juutalainen näyttelijä.
- Pää kiinni, Alan. Mikä huone se olikaan? - 825.
Löysin heidät, soitan takaisin. Onneksi hän on ollut isänsä kanssa.
Olin tulla hulluksi. Minulla oli ikävä sinua, kulta.
Ja sinua myös.
- Mitä teille oikein tapahtui? - Toivoimme, että sinä kertoisit.
Miten niin? Hain kahvia aamulla kun heräsin ja olitte kadonneet sillä aikaa.
- Miksi olette niin hiljaa? - En minä ole hiljaa.
Olet niin söpö. Minun täytyy syöttää Tyler. Tuletteko sisään?
- Kuulitko? Vauvan nimi on Tyler. - Minusta hän näytti enemmän Carlosilta.
Mikä mättää? Käyttäydytte oudosti.
- Jadehan se oli? - Todella hauskaa, Phil.
- Aivan, Jade. Muistatko ystävämme Dougin? - Pelleiletkö? Hänhän oli bestman häissä.
Aivan. Emme löydä häntä ja olemme hieman huolissamme.
Hyvänen aika. Tuo on niin Dougmaista.
- Käyn puhdistamassa hänet. Isä ei tarkoittanut sitä. - Hyvä luoja.
- Mitä helvettiä? Pysy kasassa. - Jumalauta.
- Hän on kuuma pakkaus, olisit ylpeä itsestäsi. - Hänellä on isoäitini sormus.
- Mitä? - Sormus, jonka annan Melissalle. Muistatko isoäitini vihkisormuksen?
- Helvetti. - Se on hänen sormessaan.
En tiennyt, että keskitysleiriltä saa sormuksia.
- Hän on kunnossa. - Hyvä homma.
- Hän oli vain nälkäinen. - Hyvä. Vielä siitä eilisestä.
- Muistatko, koska näit Dougin viimeksi? - En ole nähnyt häntä häiden jälkeen.
Vai niin.
- Mihin aikaan se oli? - Se oli...
Se oli yhden maissa. Sitten minun täytyi palata töihin tekemään vuoroni loppuun.
- Sen jälkeen menin hotellille Tylerin kanssa. - Oliko Doug silloin siellä?
En nähnyt Dougia, olitte sammuneet ja huone kuin hävityksen jäljiltä.
Joten ryömin Stun viereen.
Minulla on kysymys. Sanoit, että vuorosi loppui. Oletko sairaanhoitaja?
- Vai kasinon jakaja? - Tiedät kyllä, että olen strippari.
- Oikeastaan olen seuralainen, mutta strippauksella saa hyvin asiakkaita. - Fiksua.
- Hyvin järkevää. - Mutta se on nyt menneisyyttä kun nain lääkärin.
Olen vain hammaslääkäri.
Poliisi! Älkää liikkuko! Hiljentäkää vauva.
Valokuvauksen jälkeen pidätetyt tuodaan tänne odottamaan poliisien kuulustelua.
Ette halua istua näillä penkeillä, uskokaa pois.
Tätä paikkaa kutsutaan luuserisäilöksi.
Seuratkaa minua.
- Hei, Tracy! Phil täällä. - Hei, Phil. Missä olette?
- Olemme hotellin kylpylässä. - Me otamme aurinkoa. Onko Doug siellä?
- Totta kai on. Miksei olisi? - Ihmettelin vain, kun sinä soitat.
Teimme sopimuksen, ettei tyttö- ystäville eikä vaimoille saa puhua, -
- joten soittelemme ristiin. - Selvä. Mitä asiaa?
- Et ikinä usko tätä. Saimme ylimääräisen yön hotellilla. - Niinkö?
Aivan naurettavan hieno juttu. Meillä on huonepalvelu ja hovimestari.
En voi sanoin kuvailla, joten ajattelimme viettää yön täällä -
- ja tulemme hyvin levänneinä aamulla. - Haluatteko jäädä vielä yöksi?
- Häät ovat huomenna. - Siksi heräämmekin aikaisin ja palaamme hyvissä ajoin.
- Selvä. Onko se varmasti hyvä idea? - Wenneck, Price, Garner. Huone 3.
Nyt täytyy mennä. Puhutaan myöhemmin.
- Liikettä niveliin. - Pyörähdä ympäri.
- Saakeli. - Odottakaa hetki.
Noin vain.
Hyvät herrat, meillä on hyviä sekä huonoja uutisia.
- Hyvät uutiset ovat, että löysimme Mersunne. - Todella hyviä uutisia.
Se on nyt takavarikoituna. Löysimme sen viideltä aamulla.
Oli pysäköitynä keskelle Las Vegas Boulevardia.
Aika kumma juttu. Siinä oli myös lappu, -
jossa lukee: "En löytänyt parkki- automaattia, mutta tässä on neljä dollaria."
Huonot uutiset ovat, ettette pääse oikeuteen ennen maanantai-aamua.
Konstaapeli, se on mahdotonta. Meidän täytyy olla huomenna häissä L.A:ssa.
- Varastitte poliisiauton. - Emme varastaneet mitään, vaan löysimme sen.
- Jos jotain ansaitsemme niin palkkion. - Näen tuollaisia kusipäitä päivittäin.
- Joka saakelin päivä. - Lähdetään Vegasiin ja örvelletään juovuksissa.
Varastetaan poliisiauto, se olisi todella hauskaa.
- Luulitte pääsevänne pälkähästä, mutta ei onnistu. - Ei onnistu!
- Jos saan puhua. Poliisiauto ilmeisesti kuului teille? - Aivan.
En ole poliisi enkä sankari.
Olen opettaja, mutta jos oppilaani eivät pääse luokkaretkelle, -
se saisi minut huonoon valoon.
- Mihin oikein pyrit? - Aivan, Phil. Mihin oikein pyrit?
Kukaan ei halua joutua huonoon valoon. Meidän täytyy ehtiä häihin, -
ettekä tekään halua juoruilua, kuinka turistit lainasivat autoanne eilen.
Saisimme varmasti aikaan jonkinlaisen sopimuksen.
Mitä mieltä olette?
Minulla on kysymys. Onko kenelläkään sydämentahdistinta?
- Tai muuta vastaavaa. - Ei.
Tänään onkin kunnon esitys tiedossa, lapset.
Nämä herrat ovat vapaaehtoisesti suostuneet näyttämään, -
kuinka tainnutusasetta käytetään uhrin lamauttamiseen.
- Mitä? - Tainnutusasetta voi käyttää kahdella tapaa. Lähietäisyydeltä.
Tai voit ampua kauempaa.
Onko vapaaehtoisia? Kuka haluaa päästä ampumaan?
Sinä nuori neiti siellä, tulehan tänne. Liikettä niveliin, komistus.
Et sinä, lihava Jeesus, takaisin riviin. Kaunokainen tänne.
Tämä on yksinkertaista. Tarvitsee vain osoittaa, tähdätä ja ampua.
- Et halua tehdä tätä. - Pystyt siihen kun keskityt.
Älä kuuntele häntä. Keskustellaan asia loppuun asti.
Ammu häntä!
Suoraan palleihin, tuo oli kaunista.
Hienoa työtä, antakaa hänelle aplodit.
Hienoa työtä.
Meillä on vielä tarpeeksi latausta yhteen laukaukseen. Tahtooko joku ammuskella?
Sinä näytät sopivalta, iso mies. Tule tänne.
Samat ohjeet, tähtää ja ammu.
Niin sitä pitää. Näytät hyvin tiukalta. Sinulla on tiikerin silmä.
Hyvä. Käsissäsi on 50 000 voltin edestä voimaa. Älä pelkää salamalla ratsastamista.
Suoraan naamaan!
Hän seisoo yhä!
Olkaa ihan rauhassa. Olen nähnyt tätä ennenkin, hän vain tarvitsee vähän lisää.
Noin sitä pitää.
Näille isoille pojille pitää antaa kaksi laukausta. Ketkä tahtovat sormiinsa mustetta?
Tulkaa, lähdetään.
Haistakoot pitkän paskan. Tuo oli perseestä, kerron kaikille että varastimme poliisiauton.
- Meidät päästettiin vapaiksi, mitä väliä? - Minä välitän. Ei ihmisiä voi noin vaan ampua.
Hauskuus ei riitä syyksi. Se on poliisiväkivaltaa.
- Haen limun. Tahdotteko tekin? - En.
Hän ei osaa olla hiljaa, voi luoja.
Alan, oletko kunnossa?
Olen vain huolissani. Entä jos Dougille sattui jotain pahaa?
- Et saa ajatella tuolla tavalla. - Entä jos hän on kuollut?
En voi enää menettää läheistäni, se sattuu liikaa.
- Olin niin järkyttynyt kun isoisäni kuoli. - Miten hän kuoli?
- Toisessa maailmansodassa. - Kaatuiko hän taistelussa?
Ei, hän kuoli hiihtäessään Vermontissa toisen maailmansodan aikana.
- Alan, Doug on kunnossa. - Miksei hän ole soittanut?
En tiedä, mutta otamme asiasta selvää.
Kerronpa vielä yhden asian. 60:1 todennäköisyydellä automme on paskana.
- Stu, älä jaksa. - Tahdotko lyödä vetoa, että se on paskana?
Tuo riittää, Alan on oikeasti huolissaan. Ei hermostuteta häntä enempää.
Anteeksi, Alan. Voimme tutkia autoa johtolankojen toivossa, -
ja kaikki tulee kuntoon.
- Voi paska, en tahdo nähdä sitä. - Kerro, miltä se näyttää.
En katso, en katso...
- Luojan kiitos. - Näetkö? Kaikki tulee kuntoon.
- Löydättekö mitään? - Löysin sikarin.
- Löysin mustat kengät. - Ovatko ne naisten kengät?
- En tiedä. - Kenen ne ovat?
- En tiedä, se on miesten kokoa 39. - Outoa.
- Onko tämä käärmeennahkaa? - Älä jaksa.
- Se on käytetty kondomi, Alan. - Voi luoja.
- Heitä se pois autosta. - Se on märkä.
Minussa on mälliä!
- Heitä se pois. - Voi vittujen kevät!
- Voi luoja. - Mitä vittua?
Meidän pitää koota itsemme!
Kuka tuo on?
- Se kuuluu takakontista. Doug on takakontissa. - Voi luoja!
Avaa se!
Voi luoja!
Ole kiltti ja lopeta!
- Olen puolellasi! - Aiotko vittuilla minulle?
Kukaan ei vittuile kanssasi! Olemme puolellasi, minäkin vihaan Godzillaa!
Vihaan sitä todella, se tuhoaa kaupunkeja. Ole kiltti!
Tämä ei ole syytäsi. Haen sinulle housut.
Mitä vittua tuo oli?
Minulla on sisäinen verenvuoto. Soittakaa hätänumeroon.
Tuo oli täyttä paskaa.
Kuka se oli? Hän oli niin ilkeä.
Minun pitää kertoa teille jotakin.
Viime yönä katolla ennen kuin lähdimme, -
livautin jotain juomiimme.
- Mitä? - Olen pahoillani, mokasin.
- Huumasitko meidät? - En huumannut teitä.
- Minulle sanottiin, että se oli ekstaasia. - Kuka niin väitti?
- Se ukko, jolta ostin ne viinakaupassa. - Miksi ostit meille ekstaasia?
Tahdoin että kaikilla olisi hauskaa, ja tiesin ettette tahtoisi sitä.
Annoin yhden pillerin jokaiselle. Otin joskus yötä vasten.
Se ei ollut ekstaasia, Alan. Ne pillerit olivat tyrmäystippoja.
Luulitko, että tiesin sen? Ukko, jolta ostin ne vaikutti asialliselta.
Anteeksi, tarkoitatko että huumekauppias viinakaupassa oli hyvä tyyppi?
- Rauhoitutaan. - Rauhoitu itse, saatana!
Hän huumasi meidät! Menetin hampaani ja nain huoran!
- Miten kehtaat? Hän on mukava rouva. - Olet järkyttävä typerys.
- Kielenkäyttösi loukkaa minua. - Haista vittu!
Pidetään hengähdystauko.
Tämä on hyvä asia. Onneksi joku tuntematon ei huumannut meitä ties mistä syystä.
Olet aivan oikeassa, Phil. Se on hyvä asia. Meillä on nyt paljon paremmat oltavat.
Tahtoisin muistuttaa teitä eräästä asiasta. Paras ystävämme Doug -
makaa todennäköisesti ojassa, jossa narkkari raiskaa hänen ruumistaan.
- Se ei ole todennäköistä. - Se on totuus.
Tuo ei auta. Kootaan itsemme.
Palataan hotellille. Soittelen ihmisille, ja Doug saattaa olla hotellilla nukkumassa.
- Mennään. - Stu, auttaisitko?
Turpa kiinni.
Voi luoja, oletko kunnossa? Alan, olen pahoillani.
Odottakaa. Entä tiikeri? Mitä jos se vapautui?
Vittu, se tiikeri unohtuu aina.
- Miten vitussa se päätyi sinne? - En tiedä, koska en muista.
Tyrmäystippojen sivuvaikutus on muistinmenetys.
- Olet liian typerä voidakseni loukata sinua. - Kiitos.
Tulkaa.
Jätimmekö musiikin päälle?
Älkää tehkö mitään odottamatonta.
- Kuka hitto sinä olet? - Entä itse?
Hiljaisuutta.
Mike Tyson?
Lempikohtani on juuri tulossa.
Kertosäe, pojat.
Vielä kerran, pojat.
Voihan vittu.
- Miksi teit noin? - Herra Tyson haluaisi tietää, -
- miksi kylpyhuoneessanne on tiikeri? - Odota, tuo oli täysin tarpeetonta.
Olen suuri fani. Kun tyrmäsit Holmesin...
Ala selittää.
Olimme humalassa eilisiltana. Emme muista, mitä tapahtui.
Totta. Jouduimme kaikenlaisiin ongelmiin eilisiltana -
ja emme löydä ystäväämme. Jos haluatte tappaa minut, siitä vain. En välitä.
- Stu, mitä oikein puhut? - En välitä.
Miksi haluaisit varastaa hänen tiikerinsä?
- Teemme typeryyksiä kaatokännissä. - En usko tätä kaveria.
- Kuinka löysitte meidät? - Joku teistä pudotti takkinsa.
- Se löytyi tiikerin häkistä aamulla. - Se on Dougin.
Hänen lompakkonsa ja huoneenavaimensa ovat siellä.
- Missä kadonnut ystävämme on? - En välitä vittuakaan.
- Näittekö hänet? - Olin nukkumassa.
Jos hän olisi ollut hereillä, tämä ei olisi sujunut niin mukavasti.
- Olisin niitannut hänet kuin Omarille. - Kunnioitusta.
- Mitä Omarille tapahtui? - Älä hänestä huolehdi, hän ei ole kanssamme enää.
Tämä on melko paljon vaadittua, -
mutta voisimmeko mitenkään tulla etsimään kotoanne johtolankoja ystävästämme?
Totta kai. Kuinka muuten voisimme saada tiikerin takaisin?
- Tulkaa, mestari. - Anteeksi?
Jos oikein ajatellaan, toitte sen tänne, ja myös palautatte sen.
Mitä luulitte? Aikaa 40 minuuttia.
Älkää pakottako minua tulemaan takaisin hakemaan.
- Siinä oli Mike Tyson. - Oletko tosissasi?
Kunhan sanoin.
Oletko kunnossa? Miten hänelle kävi?
- Tämä ei ole reilua. - Kivi, paperi, saksilla.
- Se on reilua. - Alan voisi tehdä sen.
Alan otti nyrkiniskun Mike Tysonilta. Dougin vuoksi nyt.
Miksi lisäät pippuria? Eivät tiikerit pidä siitä.
Tiikerit pitävät pippurista. Ne vihaavat kanelia.
- Phil, tekisit sen. Sinun pitäisi. - Niin voisin, mutta sinä hävisit.
- Se ei olisi oikein. - Tungin sisälle viisi tyrmäyspilleriä.
Mene vain ja heitä se sille.
Hyvä on.
Pidäkin huoli, että se syö sen kokonaan.
Vittu.
Hei, kissimirri. Ei hätää.
Minulla olisi sinulle hiukopala. On tärkeää, että syöt tämän.
Syöt vain...
- Mitä nyt teemme? - Odotamme.
Mistä tiikerit näkevät unta
pienillä päivätorkuillaan
Uneksivatko ne seeprojen raatelemisesta
vai Halle Berrystä Kissanainen-puvussaan
Älä huoli komeasta raitapäästäsi
viemme sinut takaisin Tysonille ja mukavaan tiikerivuoteeseesi
Sitten etsimme parhaan ystävämme Dougin
ja annamme hänelle ystävällisen halin
Mutta jos hän on tullut narkkarin murhaamaksi
onnemme päättyy siihen
Muuten, me kuolemme kaikki.
Varo. Siinä on sen nenä.
Milloin Halleyn komeetta näkyy?
- Ketä kiinnostaa? - Tiedätkö sinä, Stu?
Sitä ei taida näkyä seuraavaan 60 vuoteen.
- Mutta tänä iltana sitä ei näy? - Ei.
- Mutta oletko varma? - En.
Serkkuni Marcus näki kerran sellaisen.
En halua koskaan jäädä välistä näkemättä sitä.
Jos tiedätte, että sellainen...
Stu, se raapaisi minua. Minä vuodan verta.
Luojan tähden.
- Mene takaisin ohjaamaan autoa. - Minua hermostuttaa.
Alan, tarvitsemme sinua. Nyt on aikasi loistaa.
Hyvin menee. Pidä se suorassa.
- Olette myöhässä. - Miten vain. Jouduimme työntämään viimeisen mailin.
Tulkaa sisään. Mikellä on näytettävää.
Se on poissa hallinnasta. Teidän on lopetettava se.
Palattuamme tarkastelimme valvontakameranauhaa. Pane pyörimään.
- Siinä on Doug. - Luojan kiitos, hän on hengissä.
Siinä on kaverimme, Doug. Häntä olemme kaivanneet.
- Olemme parhaita ystäviä. - Keskittykää, ei minulla ole koko iltaa.
Tietysti.
Se olen minä, olen televisiossa. En ole koskaan ennen ollut.
- Mitä oikein teet? - Todellako, Alan?
Allas tulvii kohta.
- Pitäisikö mennä ulkopuolelle? - Voisi olla hyvä idea, Alan.
Älä koske mihinkään siellä.
Emme tunne häntä silti kovinkaan hyvin.
- Mistä saitte tuon poliisiauton? - Varastimme sen niiltä tyhmiltä poliiseilta.
Hienoa.
On sanottava. En ole koskaan nähnyt yhtä kaunista ja eleganttia eläintä.
- Panen tätä tiikeriä. - Luoja. Onpa hirveää.
Kuka tekee jotain tuollaista?
- Joku, jolla on paljon ongelmia. - Olen sairas mies.
- Siinä oli kaikki. - Tämä auttoi todella paljon.
Koska nyt tiedämme, että kaverimme Doug oli kanssamme kello 3.30 elossa.
Kiitos, mestari. Olemme hyvin pahoillamme, kun varastimme tiikerisi.
Älä huoli. Kuten sanoit, teemme tyhmiä asioita kaatokännissä.
- Ymmärsit sen. - En sanonut niin.
Kaikki sanovat Mike Tysonia kovanaamaksi, mutta minusta hän on kultainen.
Minusta hän on häijy.
Minusta nyt on sopiva aika soittaa Tracylle.
Viimeinkin Phil sanoi jotain järkevää.
Meillä ei ole juuri vaihtoehtoja. Ehkä hän on kuullut Dougista.
Sitä olen koko ajan sanonutkin.
Meidän on oltava rehellisiä ja kerrottava kaikki.
Ei ole pakko kertoa kaikkea. Voimme jättää pois minut naimassa huoran, -
- keskitytään vain Dougiin. - Mitä sanon isälleni tästä autosta?
Alan, rauhoitu. Se on vain sisusta. Ystäväni L.A:ssa taitaa homman.
- Jessus! - Herrajumala!
- Oletteko kunnossa? - Mitä vittua?
Tunnen tuon kaverin. Se on se peräkonttimies.
Tulkaa ulos autosta. Olkaa hyvät.
Nuo ampuivat Eddietä.
Kuunnelkaa... Hyvä on.
Ota rauhallisesti.
Hyvä on.
Lihava poika.
Rauhoitu!
Haluan käsilaukkuni takaisin, paskiaiset.
- Käsilaukkusi? - Ei se ole käsilaukku vaan olkalaukku!
Se on käsilaukku.
- Varastitte väärältä hepulta. - Odota hetki.
- Varastimmeko sinulta? - Emme muista mitään eilisillasta, -
joten avitahan hieman.
Ilmeisestikin tapasitte illalla noppapöydässä.
Sinulla kävi hyvä onnenkantamoinen.
- Hän voitti 80 tonnia. - 80 tonniako? Nättiä.
Hän laittoi pelimerkit laukkuunsa, sitten häivyitte sen kanssa.
- Tuo ei kuulosta ollenkaan meiltä. - Minun 80 tonniani sisällä.
- Tämä tässä on tyhjää täynnä. - Hei! Siellä on karkkia!
- Älä anna parran hämätä, hän on lapsi. - Se on hauskaa, koska hän on lihava.
Tämä on väärinkäsitys. Alan otti vain väärän laukun. Se ei ole iso juttu.
Ellei se ole iso juttu, niin miksi tullessani peräänne -
hän kiljuu kuin hullu ja tunkee minut peräkonttiin?
- Minäkö sen tein? - Sanoit sen olevan tuurihaukkasi.
Ja aioit viedä hänet kotiisi.
- Tuurihaukkasi. - Se oli hauskaa.
Haistakaa vittu. Jos haluatte vielä nähdä ystävänne, -
- niin hankitte 80 tonniani. - Mitä?
- Ystävämme? - Onko Doug sinulla?
Doug?
- Doug on kunnossa! - Rauhoitu hieman.
Selvä. Hyvä on.
- Mitä haluat? - Nytkö ei menekään niin hyvin, paskiainen?
Olemme pahoillamme. Tämä on helppo korjata. Alan, missä hänen laukkunsa on?
- En tiedä. - Et kai sitä hotellihuoneeseen jättänyt?
- Voimme hakea sen. - Voimme kyllä kirjoittaa heti sekinkin.
- Ei onnistu. Vain käteistä. - Nyt on ihminen kyseessä!
Tylsää. Nokosten aika. Tulkaa.
- Odota! Olemme pahoillamme... - Kidnappasit ystävämme!
Kidnappaaja!
Seis! Aja ylitseni.
Tuokaa rahat Big Rockiin Mojaven aavikolle aamunkoitteessa.
- Mitä? - Tilulilulei, paskiaiset.
Ota edes säkki hänen päästänsä! Vittu!
Häivy siitä.
Jätkät, tarkistin asian ennen lähtöämme. Se ei ole täällä.
Vittu.
- Stu, paljonko sinulla on tililläsi? - Kymppitonni, ehkä vähän enemmän.
- Ajattelin käyttää sen häihin. - Olet jo naimisissa, joten se asia on selvä.
Eikä Melissaa varten, hän on kamala...
Doug sanoi hänen harrastaneen seksiä lentäjän kanssa tai jotain.
Se oli baarimikko risteilyllä. Mikä teitä oikein vaivaa?
- Alan, söitkö juuri sohvapitsaa? - Söin.
- Mitä oikein teemme? Olemme kusessa. - Hei, jätkät.
- Löysitkö sen? - En, mutta katsokaa tätä.
Vaihto kymppitonnilla.
- Ovatko nämä paikat varattu? - Ei, olkaa hyvä vain.
Nyt pelataan Black Jackia.
Se oli siinä! Vetäkää käteenne!
- Jään. - Haista vittu!
Jaetaan vitoset.
Yli.
En edes tunne sinua, mutta sanon tuon olevan tyhmää.
Kaikki mukaan. Hän ei voi hävitä.
Luulen johtajan katselevan.
- Oletko kunnossa? - Olen oikea kömpelys. Hermostun pelatessani.
- Se on tyhmää. - Odota hetki. Häivy. Rauhallisesti.
Hän on vaimoni. Sattuuko tähän? Oletko kunnossa?
- En tiedä. - En minäkään. Olet sinä kunnossa.
- Lähdetään. - Selvä.
Anteeksi, hän nautti hieman liikaa. Kiitos, kaveri. Siinä sinulle.
Tämä tekee yhteensä 82 400 dollaria.
Hitto soikoon! Uskomatonta!
- Alan, olet äijä. - Sinä myös, Phil.
Meidän pitäisi palata ensi viikolla ja laittaa kaupunki sileäksi.
- Olen vapaa ensi viikolla. - Tai keskittyisimme saamaan Dougin takaisin.
Ensi viikko ei sovi minulle. Jonas Brothers on kaupungissa.
Sen jälkeen sopii mikä viikko vain.
Taitaa olla jo turvallista sanoa onnemme kääntyneen.
Olemme palanneet. Olemme vittu palanneet!
Olemme palanneet! Hankimme Dougin takaisin!
Olemme kolme parasta kaveria, mitä kenelläkään voi olla...
...emmekä koskaan jätä toisiamme...
- Mitä nyt? - Odotamme merkkiä.
- Mitä merkkiä? - Valomerkkiä. Tietoa milloin tapahtuu.
- Mikä tapahtuu? - Sopimus.
Tietysti se tapahtuu. Ajoimme juuri 48 kilometriä aavikolle. Hän tietää sen.
- Tee nyt jotakin! - Hyvä on.
- Näetkö? - Hyvä on, mennään.
- Hassua. Lihava kaveri kellahti. - Oletko kunnossa?
- Meillä on 80 000 dollaria käteisenä. - Heittäkää se tänne, niin saatte Dougin.
Anteeksi. Ensinnäkin, hyvää huomenta. Emme kuulleet nimeäsi viime yönä.
- Olen herra Chow. Lesley Chow. - Herra Chow, ilo tavata. Olen Stu.
Tahtoisimme kovasti nähdä Dougin -
ennen kuin annamme rahat teille, varmistaaksemme että hän on kunnossa.
Jos se käy teille.
Stu, se käy erinomaisesti.
Näetkö, hän on kunnossa. Nyt anna rahat minulle.
Muuten ammun hänet, ja sitten jokaisen teistä kusipäistä.
Ja sitten otamme rahat. Päättäkää itse, ämmät.
Anna rahat hänelle, Stu.
- Kaikki on kassissa. - Päästäkää hänet vapaaksi.
Ole rauhassa.
Onko tämä jokin huono vitsi? Kuka helvetti tuo on?
- Hän ei ole Doug. - Mitä oikein tarkoitat? Tuo on hän.
Olen pahoillani, herra Chow, mutta tuo ei ole ystävämme.
Etsimämme Doug on valkonaama.
Sanoinhan, että saitte väärän tyypin kiinni. Alan, mihin olet sekoittanut minut?
- Tunnetko hänet? - Hän myi huonoja huumeita minulle.
- Miten voit? - En myynyt sinulle huonoja huumeita.
- Odota, myikö hän sinulle tyrmäystippoja? - Tyrmäystippoja? En minä sellaisia myy.
- Kuka välittää paskan vertaa? Missä Doug on? - Olen Doug.
- Oletko Doug? - Olen.
- Hänkin on Doug. Tämä on klassinen sekaannus. - Lähdetään.
- Hei, Chow, annoit meille väärän Dougin. - Se ei ole ongelmani.
Paskat siitä, anna rahamme takaisin ja ota hänet mukaasi.
- Älä nyt, olen Douginne. - Tietysti otan hänet takaisin, -
heti kun olet imenyt näitä pieniä kiinalaispalleja.
- Tuo on oksettavaa. - Miltä kuulostaa?
- Tervemenoa, peräpojat! - Odota.
- Oksettava kusipää. - Onko sinulla ekstaasia?
Ei minulla ole mitään helvetin ekstaasia.
- Hitto vie! - Paska soi!
- Haloo. - Tracy, Phil tässä.
Missä te olette? Alan seota.
Kiitos kyydistä kaupunkiin.
Minun pitää kysyä tätä sinulta. Miten päädyit Chow'n autoon?
- Se hullu paskapää kidnappasi minut eilen. - Miksi?
- Miksi sinut? - Koska hän luuli minun olevan kanssanne, kun olimme Bellagiossa yhdessä.
- Mitä? - Olimmeko Bellagiossa? - Pelasimme noppaa, etkö muista?
Emme muista, koska joku munapää myi hänelle tyrmäystippoja -
- ja väitti sitä ekstaasiksi. - Taas kutsut niitä tyrmäystipoiksi.
- Mitä ne ovat? - Olet maailman paskin huumekauppias.
Tyrmäystippoja käytetään treffiraiskauksiin.
- Myit sitä Alanille. - Voi paska, sekoitin varmasti laukut.
Se oli minun syyni, Alan. Marshall tulee minulle vihaiseksi tästä hyvästä.
Ihan sama.
Hassua, sillä toissa päivänä mietimme sitä nimitystä.
- Ymmärrätkö? - En.
Miksei niitä kutsuta tainnutustipoiksi? Todennäköisemmin -
päädyt lattialle kuin katolle otettuasi niitä. Entä maatipat?
- Se on hyvä uusi nimi niille. - Eikö raiskaustipat sopisi paremmin?
- Mitä sanoit? - Raiskaustipat.
- Et sinä, vaan Doug. Miksi kutsuit niitä? - Maatipoiksi.
Ennen sitä. Sanoit: "Todennäköisemmin päädyt lattialle..."
Phil!
- Tracy, Stu täällä. - Stu, kerro mitä tapahtuu.
Ei mitään, älä kuuntele Philiä. Hän on sekaisin ja yhä humalassa viime illasta.
- Missä Doug on? - Hän maksaa laskua parhaillaan aamiaisestamme.
Meidän pitää palata nopeasti, joten lähdemme matkaan. Kuulemiin.
- Mitä vittua? - Tiedän, missä Doug on.
En tiedä, tajusin sen vain. Muistatko kun näimme Dougin patjan sen patsaan lävistämänä?
- Koska heitimme sen ikkunasta. - Mahdotonta. Hotellin ikkunaa ei voi avata.
Miten se sitten... Voi luoja!
- Mitä tapahtuu? - Doug yritti ottaa johonkuhun yhteyttä.
- Voi paska! Miten tajusit sen? - Doug auttoi minua ymmärtämään.
- Doug? - Ei meidän Doug, vaan musta Doug.
- Tuo on loukkaavaa. - Anteeksi.
- Voisiko joku kertoa valkoisesta Dougista? - Hän on katolla, Alan.
Hän on katolla. Veimme hänet sinne patjalla pilana, jotta hän heräisi katolla.
Ihan kuin silloin kesäleirillä kun siirsimme hänen makuupussinsa järveen.
Se oli riemukasta toisin kuin nyt, koska unohdimme, minne jätimme hänet.
- Olette melkoisia vajakkeja. - Paskat. Onkohan hän siellä?
Se selviää vain yhdellä tavalla.
Doug!
Oletko täällä?
Missä olet, Doug?
Hei, hän on täällä!
Löysin hänet, hän on täällä!
Hän on kunnossa! Olet kunnossa.
Voi luoja, nouse ylös. Olemme etsineet sinua kaikkialta.
- Hän on elossa. - Mitä vittua tapahtuu?
Voimme selittää kaiken, mutta nyt meidän pitää mennä.
- Hei, kaveri. Oletko kunnossa? - En ole kunnossa.
Näytät hyvältä, sait hieman rusketusta. Olen kateellinen.
- Menen naimisiin tänään. - Niin menet, ja siksi sinun pitää keskittyä, -
ja tehdä kaikki mitä sanomme, koska hukkaat jo nyt aikaa.
Senkin kusipää!
Ihoni palaa!
Älä koske minuun! Ole hiljaa.
Ole hiljaa. Nosta minut vain ylös.
Nosta.
Entä sen jälkeinen? Et voi olla tosissasi.
- Saamari. Kaikki lennot Los Angelesiin ovat varattuja. - Entä Burbankissa?
- Kaikki loppuunmyyty. - Emme voi ajaa ja häät alkavat -
- kolmen ja puolen tunnin kuluttua. - Alan, missä auto on?
- Se on tulossa. - Voimme kyllä ehtiä ajamalla sinne.
- Odottakaa pieni hetki. - Lähdemme ilman sinua.
- Puuttuuko häneltä hammas? - Puuttuu.
Kiitos, kun autoit meitä eilisiltana. Se oli mahtavaa.
- Ei se mitään. - Kuule, Jade...
Ei sinun tarvitse sanoa sitä. Ymmärrän kyllä. Koko juttu oli typerä.
Eikö ollutkin typerä?
- Tämä on sinun. - Kiitos.
En voi uskoa, että annoin isoäitini vihkisormuksen vasta tapaamalleni.
- Mitä oikein ajattelin? - Mokasit kunnolla.
- Todellakin. - Mutta vedit irti oman hampaasi.
Teinkö sen itse? Miksi olisin vetänyt irti oman hampaani?
Alan löi vetoa, ettet olisi niin hyvä hammaslääkäri, että pystyisit siihen.
Selvä.
- Totta kai hän löi vetoa. - Mutta voitit.
Selvästikin. Siinä vasta todellinen voitto.
- Sen on mentävä alas. - Riittää.
- Turvallisuus ennen kaikkea. - Alan, se on jo alhaalla.
Ei, se on saatava ensin alas.
Älä sotke autoa.
- Mitä teet ensi viikonloppuna? - Töissä kaiketi. Miksi?
Ajattelin, että palaisin takaisin ja tapaisin sinut päivällisellä.
- Todellako? Kuten treffimielessä? - Aivan.
- Mutta toivon vain muistavani jotain. - Kuulostaa hyvältä.
Stu, tule jo.
Minun täytyy mennä. Heippa.
Lähdetään.
- Ainakaan reissu ei ollut täysi katastrofi. - Miten niin?
Herättyäni katolta löysin 80 000 dollarin edestä pelimerkkejä taskustani.
- Herranen aika. - Ainakin saimme kotimatkalle vähän rahaa.
Sieltä hän tulee.
- Tästä saatte. - Mitä nyt, Alan?
- Varokaa. - Paskat.
Kiitos.
- Kuka helkkari tuo oli? - Hän on kaverini.
Anteeksi, reitinjohtimemme vei meidät harhaan.
- Miltä hiukseni näyttävät? - Hyvältä.
- Näyttääkö kuten Philillä? - Näyttää.
Hän näyttää kauniilta.
Missä oikein olit, ja miksi olet noin punainen?
Kulta, se on pitkä tarina.
Kokoonnuimme tänne tänään rakkauden voimasta ja pidetyistä lupauksista...
Olen todella pahoillani -
ja lupaan sinulle, että niin kauan kuin olemme naimisissa, -
et joudu kokemaan vastaavaa.
Voitko antaa anteeksi?
- Isä! - Heippa, mies.
- Anteeksi, mutta tapailen mieluiten aviomiestäni. - Hauskaa.
Tule tänne. Miten jalkapallo-ottelusi meni?
- Stu, vältteletkö minua? - Hei, Melissa.
Luoja. Mitä hampaallesi tapahtui?
Oletko tavannut Alania, Tracyn veljeä?
Tuo on ällöttävää. Miksi et ole vastannut soittoihini?
- Oli eräs ongelma... - Soitin siihen hotelliin Napassa.
Kirjautumisestasi ei löytynyt mitään.
- Emme edes menneet Napaan. - Stu, mitä vittua on meneillään?
- Menimme Las Vegasiin. - Miksi sinä menisit Las Vegasiin?
Koska paras ystäväni oli menossa naimisiin ja sitä miehet tekevät.
- Sinä et tee sellaista! - Miksi sitten tein sen?
Koska tein sen. Piikittele minua sen vuoksi.
Välillä minusta tuntuu, että teen vain sitä mitä sinä haluat.
Olen kyllästynyt siihen. Mielestäni terveessä parisuhteessa mies voi joskus tehdä haluamaansa.
- Ei tämä niin toimi! - Hyvä, koska tuo ei tehoa enää.
Niinkö? Mistä lähtien?
Siitä lähtien kun nait sitä tarjoilijaa risteilyllä viime kesänä.
Puhuit baarimikosta.
Olet oikeassa. Se olikin baarimikko. Nait baarimikkoa.
- Olet idiootti. - Sinä olet...
paha ihminen ytimeen asti.
Alan, tanssitaanko?
Annetaan palaa!
- Hienoa tavata sinut. - Painu helkkariin.
Ajattelin hankkiutua baarimikoksi.
- Ime munaani. - Ei kiitos.
- Dougie, nämä olivat todella hienot häät. - Minulla on puolen vuoden päästä.
- Olet mulkku. - En tiedä mitä sanoa.
Kiitos polttareista.
Toivoisin vain, että pystyisimme muistamaan jotakin.
- Katsokaa mitä löysin. - Tuo on kamerani.
Se oli auton takapenkillä.
- Onko siellä valokuvia? - On, osa on pahempia kuin uskoin.
- Niinkö, tänne se. - Odottakaa.
Katsomme nämä valokuvat yhdessä yhden kerran -
ja sitten poistamme ne.
- Jospa poistaisimme ne heti. - Oletko järjiltäsi?
- Haluan tietää, miksi jouduin sairaalaan. Onko siitä siellä? - On.
- Katsomme yhden kerran. Sovittu? - Sovittu.
- Luojan tähden. - Selvä klassikko!